Para o morador de Chavantes, as produções em braille ajudaram ele a se aproximar da sua fé — Foto: Leonardo Martins/Reprodução
Um morador de Chavantes ganhou destaque em uma reportagem sobre acessibilidade e o trabalho de produção de materiais religiosos em braille realizado pelas Testemunhas de Jeová. Jaime Leme, de 65 anos, perdeu a visão aos 10 anos e atualmente utiliza uma Bíblia em braille para realizar suas leituras de forma autônoma.
A história foi apresentada nesta quarta-feira (30), data em que são celebrados o Dia Mundial da Tradução e o Dia da Bíblia. Jaime contou que passou por diversas cirurgias e também por um transplante de córnea, mas não obteve resultados positivos. Posteriormente, interessou-se pelo sistema braille e começou seu aprendizado por meio de uma cartilha, aperfeiçoando os conhecimentos em uma escola pública.
Hoje, o aposentado possui um exemplar da Bíblia em braille e afirma que o recurso teve papel importante em sua vida religiosa.
“Ter a Bíblia em braile tem me ajudado muito, porque eu me aproximo mais de Deus e eu consigo fazer a leitura no braille mesmo. Isso tem fortalecido muito a minha fé, por estar aprendendo cada vez mais sobre Deus”, relatou Jaime.
Os materiais utilizados por Jaime fazem parte de um trabalho desenvolvido pelas Testemunhas de Jeová, que mantém em Cesário Lange (SP) uma estrutura dedicada à tradução, impressão, encadernação e distribuição de publicações religiosas.
Segundo a organização, textos bíblicos são traduzidos e adaptados para mais de mil idiomas, além da produção em braille e da tradução para mais de 100 línguas de sinais. Os materiais em braille estão disponíveis em 19 idiomas.
A unidade de Cesário Lange conta com mais de 130 voluntários religiosos e, conforme informado pela organização, produz aproximadamente 19,5 mil livros por mês. As publicações são distribuídas para diferentes regiões do Brasil e também enviadas a outros países da América do Sul.
Uma Bíblia completa em braille chama atenção pelo tamanho: reunidos, os volumes podem ultrapassar dois metros de extensão. Para pessoas que não dispõem de espaço para armazenar toda a coleção, também existem recursos digitais que permitem a leitura em braille.
Para Jaime, de Chavantes, a possibilidade de realizar pessoalmente a leitura representa mais do que acessibilidade: é também uma maneira de manter sua autonomia e aprofundar a própria fé.
Distribuição e exportação
Além da distribuição no Brasil, as Bíblias produzidas na filial brasileira são enviadas para outros países, como Argentina, Paraguai, Uruguai, Chile e Bolívia. Outras publicações também chegam à Colômbia, ao Equador, ao Peru e à Venezuela.
Para realizar as impressões, são utilizadas bobinas de papel que chegam a pesar 1.500 quilos e podem ser consumidas em apenas 22 minutos. As máquinas continuam funcionando mesmo durante a troca do material, garantindo a continuidade da produção.
Uma das curiosidades apresentadas pelo representante é o tamanho da Bíblia em braille: a coleção ultrapassa dois metros de extensão. O volume é tão grande por causa da quantidade de livros que compõem a publicação. Segundo a organização, os materiais em braille estão disponíveis em 19 idiomas.
Para quem não tem espaço para armazenar os exemplares, há também a opção digital. Um dos recursos utilizados é o notetaker, um aparelho que permite às pessoas cegas fazer anotações e acessar informações eletrônicas por meio de pinos que se movimentam para cima e para baixo, formando os símbolos do sistema braille em relevo.
“Além disso, as Testemunhas de Jeová desenvolveram um programa de computador capaz de converter textos para o braille em vários idiomas. Depois de configurada uma tabela de conversão contendo os caracteres de impressão comum e os caracteres do braille, o programa converte o texto para o braille”, explicou a organização.
A unidade do interior paulista recebe, em média, de 300 a 400 visitantes por dia. Lá, podem conferir uma exposição de diversos exemplares e curiosidades sobre a obra.
Os interessados em visitar a unidade devem fazer um agendamento prévio. Outras informações sobre a visitação podem ser conferidas no site.
A história foi apresentada nesta quarta-feira (30), data em que são celebrados o Dia Mundial da Tradução e o Dia da Bíblia. Jaime contou que passou por diversas cirurgias e também por um transplante de córnea, mas não obteve resultados positivos. Posteriormente, interessou-se pelo sistema braille e começou seu aprendizado por meio de uma cartilha, aperfeiçoando os conhecimentos em uma escola pública.
Hoje, o aposentado possui um exemplar da Bíblia em braille e afirma que o recurso teve papel importante em sua vida religiosa.
“Ter a Bíblia em braile tem me ajudado muito, porque eu me aproximo mais de Deus e eu consigo fazer a leitura no braille mesmo. Isso tem fortalecido muito a minha fé, por estar aprendendo cada vez mais sobre Deus”, relatou Jaime.
Os materiais utilizados por Jaime fazem parte de um trabalho desenvolvido pelas Testemunhas de Jeová, que mantém em Cesário Lange (SP) uma estrutura dedicada à tradução, impressão, encadernação e distribuição de publicações religiosas.
Segundo a organização, textos bíblicos são traduzidos e adaptados para mais de mil idiomas, além da produção em braille e da tradução para mais de 100 línguas de sinais. Os materiais em braille estão disponíveis em 19 idiomas.
A unidade de Cesário Lange conta com mais de 130 voluntários religiosos e, conforme informado pela organização, produz aproximadamente 19,5 mil livros por mês. As publicações são distribuídas para diferentes regiões do Brasil e também enviadas a outros países da América do Sul.
Uma Bíblia completa em braille chama atenção pelo tamanho: reunidos, os volumes podem ultrapassar dois metros de extensão. Para pessoas que não dispõem de espaço para armazenar toda a coleção, também existem recursos digitais que permitem a leitura em braille.
Para Jaime, de Chavantes, a possibilidade de realizar pessoalmente a leitura representa mais do que acessibilidade: é também uma maneira de manter sua autonomia e aprofundar a própria fé.
Distribuição e exportação
Além da distribuição no Brasil, as Bíblias produzidas na filial brasileira são enviadas para outros países, como Argentina, Paraguai, Uruguai, Chile e Bolívia. Outras publicações também chegam à Colômbia, ao Equador, ao Peru e à Venezuela.
Para realizar as impressões, são utilizadas bobinas de papel que chegam a pesar 1.500 quilos e podem ser consumidas em apenas 22 minutos. As máquinas continuam funcionando mesmo durante a troca do material, garantindo a continuidade da produção.
Uma das curiosidades apresentadas pelo representante é o tamanho da Bíblia em braille: a coleção ultrapassa dois metros de extensão. O volume é tão grande por causa da quantidade de livros que compõem a publicação. Segundo a organização, os materiais em braille estão disponíveis em 19 idiomas.
Para quem não tem espaço para armazenar os exemplares, há também a opção digital. Um dos recursos utilizados é o notetaker, um aparelho que permite às pessoas cegas fazer anotações e acessar informações eletrônicas por meio de pinos que se movimentam para cima e para baixo, formando os símbolos do sistema braille em relevo.
“Além disso, as Testemunhas de Jeová desenvolveram um programa de computador capaz de converter textos para o braille em vários idiomas. Depois de configurada uma tabela de conversão contendo os caracteres de impressão comum e os caracteres do braille, o programa converte o texto para o braille”, explicou a organização.
A unidade do interior paulista recebe, em média, de 300 a 400 visitantes por dia. Lá, podem conferir uma exposição de diversos exemplares e curiosidades sobre a obra.
Os interessados em visitar a unidade devem fazer um agendamento prévio. Outras informações sobre a visitação podem ser conferidas no site.
⚠️ AVISO SOBRE DIREITOS AUTORAIS
Todo o conteúdo publicado no site, incluindo textos, fotografias, vídeos, artes, logotipos e demais materiais jornalísticos, é protegido pela Lei de Direitos Autorais (Lei Federal nº 9.610/98).
É expressamente proibida a reprodução, cópia, distribuição, retransmissão ou utilização total ou parcial de qualquer conteúdo deste portal sem autorização prévia e formal do site Passando a Régua.
A utilização indevida de material protegido poderá resultar em responsabilização civil e criminal, conforme previsto na legislação brasileira.
O compartilhamento de links das matérias é permitido, desde que preservada a autoria e a integridade do conteúdo.
